Leia Sarab em árabe
Espere encontrar árabe na descrição oficial, nos diálogos e nas instruções das tarefas de Sarab. Use o vocabulário abaixo para ler a instrução ativa e, depois, associe o objeto nomeado à indicação na sua tela. Mudar o idioma do site do Roblox não estabelece que os diálogos do próprio Sarab também mudarão.
A página oficial de Sarab descreve o jogo como لعبة سراب رعب. Os exemplos de tarefas aqui seguem a primeira gravação de Morkai e sua continuação, revisadas em 3 de outubro de 2026. Essas gravações da comunidade não identificam a versão atual exata, então compare o texto com sua própria tela. Uma opção de inglês dentro do jogo não foi confirmada.
Encontre a ação antes do objeto
Primeiro encontre a palavra da ação e depois leia o substantivo ao lado. Isso permite distinguir uma instrução para inspecionar algo de uma instrução para fechá-lo sem traduzir toda a conversa. Separe o diálogo do texto da tarefa: um personagem pode descrever um acontecimento sem pedir que você o realize.
| Texto em árabe | Significado em inglês | Onde ajuda |
|---|---|---|
| تفقد معمل الكيمياء | Inspecione o laboratório de química (Inspect the chemistry laboratory) | Identificar o objetivo do laboratório |
| قراءة الملاحظة | Leia a nota (Read the note) | Reconhecer um objeto que pode ser lido |
| فتح المصرف | Abra o ralo (Open the drain) | Ler uma interação da tubulação de água |
| أغلق مصادر المياه | Feche as fontes de água (Close the water sources) | Entender a tarefa da água |
| مفتاح | Chave (Key) | Ler um nome no inventário |
Em particular, فتح significa abrir na indicação do ralo, enquanto أغلق significa fechar na tarefa. Trate-os como ações separadas, mesmo quando os dois aparecem na mesma tela. Leia a pequena interação do objeto separadamente da tarefa maior. O guia do objetivo da água explica o contador exibido sem inventar uma ordem para as válvulas.
Mantenha juntos os quatro nomes da loja
A tarefa inicial da loja lista quatro pertences. Use esses nomes para identificar os itens; a lista não diz onde coletar cada um.
| Item em árabe na gravação | Explicação em inglês | Distinção útil |
|---|---|---|
| دفتر الديون | Livro de dívidas (Debt ledger) | Um livro nomeado, não qualquer papel visível |
| خيشة أرز | Saco de arroz (Rice sack) | Arroz, em vez de presumir que seja um saco de farinha |
| كرتون مياه | Caixa de água (Carton of water) | O item da mercearia, separado do enigma posterior da água |
| لبن | Laban | A bebida láctea nomeada |
Releia a tarefa inteira antes de decidir qual item falta. Se lembrar apenas da palavra para água, você pode confundir a caixa da mercearia com o objetivo posterior da tubulação. Leia as palavras ao redor do substantivo para identificar a tarefa que está resolvendo.
Para a entrega em si, use o guia da chave da escola. Esta página se concentra em ler os nomes e as instruções; ela não repete um trajeto de recuperação dos itens.
Separe os rótulos do progresso
Leia o rótulo ao redor de um número antes de interpretá-lo como progresso. Na continuação, uma porta está marcada como 2/8 e o item do inventário se chama مفتاح 2/5. Nenhum dos rótulos estabelece uma contagem acumulada de portas ou chaves coletadas. Preserve o nome inteiro, em vez de interpretar a barra como conclusão.
A tarefa da água é diferente: ela mostra 0/4 junto da instrução para fechar as fontes de água e, depois, exibe 1/4. Aqui, o número que muda pertence a um objetivo ativo. Um indicador separado de pular diálogo com X, marcado como 0/3, pertence à interface de conversa na gravação inicial.
Confira onde o número aparece: no texto da tarefa, no nome de um item, em uma placa de porta ou em um controle de conversa. A posição ajuda a interpretá-lo mesmo quando você não consegue traduzir todas as frases ao redor.
Use as indicações sem presumir controles universais
Uma indicação informa como interagir na tela que você está usando. Os nomes KeySchool e Cuts também aparecem em inglês no inventário gravado. Mantenha esses nomes literais ao pesquisar nesta wiki ou comparar um guia com seu inventário.
Siga a indicação de controle ou toque na sua tela, em vez de um atalho de teclado de outro dispositivo. Leia o rótulo da interação e use o menu de ajuda Help do Roblox quando precisar entender os controles da plataforma. O guia de configurações explica esse menu; ele não promete uma tradução dos diálogos do próprio Sarab.
Perguntas frequentes
O árabe é o idioma principal de Sarab?
A descrição oficial e o texto das tarefas da comunidade revisadas estão em árabe. O vocabulário árabe é o ponto de partida prático para ler esses objetivos.
Posso mudar o jogo para inglês?
Uma opção de idioma inglês dentro do jogo não foi confirmada. Confira as configurações disponíveis no próprio Sarab, em vez de presumir que mudar o idioma do site o traduza.
O que significa تفقد معمل الكيمياء?
Significa inspecionar o laboratório de química. Identifica a área a investigar, não uma solução completa do enigma.
مفتاح 2/5 é um contador de duas chaves coletadas de cinco?
É o nome exibido do item na gravação. Não o conte como duas chaves coletadas sem um objetivo separado que mostre esse progresso.
A caixa de água da mercearia e a tarefa das fontes de água são o mesmo objetivo?
Não. Uma é um item nomeado na lista da loja; a outra pede explicitamente que você feche fontes de água e mostra o progresso de um total de quatro.